Το Magico.info σε πρώτη πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
ΑΠΟΨΕ Ή ΠΟΤΕ
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στην ηλεκτρ. δ/νση: zachs75subs@gmail.com
ΒΕΝΕΤΙΑ
ΘΕΑΤΡΟ ΦΕΛΙΤΣΕ ΝΕΛΑ ΒΑΓΚΟ
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΟΠΕΡΑ ΤΗΣ ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗΣ ΤΟΣΚΑ
Πολύ υπέροχη φωνή. Πραγματικά κρύσταλλο, καθαρό κρύσταλλο.
Μόνο που... φίλε μου, πού ήταν το συναίσθημα;
Δε θα γίνει ποτέ μεγάλη πριμαντόνα.
Είναι η μεγαλύτερη έξαψη που είχα σε θέατρο εδώ και πολλά χρόνια.
Η τεχνική της είναι εντάξει, αλλά δεν βάζει καρδιά και καθόλου συναίσθημα.
Γλυκιά μου, μη γίνεσαι παράλογη. Φυσικά και είχε συναίσθημα.
Με συγχωρείτε κύριοι, η κυρία Βάγκο έρχεται ευθύς αμέσως.
- Εξαιρετική εμφάνιση! - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ αγαπητή μου, θεσπέσιο!
Νέλα, τι θρίαμβος!
Ησυχία, κύριοι! Ησυχία!
Παρακαλώ κυρία, ελάτε από 'δώ. Δε θα καθυστερήσουμε καθόλου.
Σινιόρα και σινιόρι, μόλις ακούσατε την αναμετάδοση της όπερας Λα Τόσκα.
Είμαστε στο καμαρίνι του φιλοξενούμενου αστεριού μας.
Η υπέροχη Νέλα Βάγκο, από την Βασιλική Όπερα της Βουδαπέστης.
Πιθανόν να επιθυμεί να σας μιλήσει. Αν έχετε την καλοσύνη, κυρία.
Καλησπέρα σε όλους. Θέλω να σας ευχαριστήσω για την υποδοχή στη Βενετία.
Ήταν υπέροχα. Με γεμίσατε με τόση απέραντη χαρά εδώ.
Αύριο, όταν επιστρέψω στη Βουδαπέστη,
θα έχω βαθιά χαραγμένη στη μνήμη μου αυτή τη βραδιά, αλλά και την παρουσία σας.
Και την όμορφη πόλη σας από τραγούδι και μαγεία... και αιώνιο ρομαντισμό.
- Ωρεβουάρ. - Μπράβο!
Ευχαριστούμε κυρία. Μπράβο, μπράβο κυρία. Μια στιγμή φίλοι μου, μόνο μια στιγμή.
Έχουμε επίσης μαζί μας απόψε, την Εξοχότητα Κόμη Άλμπερτ Φον Κρόνακ.
Ένας από τους διευθυντές της Βασιλικής Όπερας στη Βουδαπέστη.
Και αρραβωνιαστικός της πανέμορφης Νέλα Βάγκο.
Θα πει λίγα λόγια σ' εσάς. Παρακαλώ, η Εξοχότητά σας.
Κυρίες και κύριοι, πριν από τέσσερα χρόνια,
καθόμουν μια όμορφη μέρα στη Βουδαπέστη, στο γραφείο μου.
Και τότε μπήκε μια μικρή... άγνωστη... κοπέλα.
Το όνομα της ήταν Νέλα Βάγκο.
Φυσικά, χρειάζεται μια ιδιοφυΐα για ν' αναγνωρίσει ένα ακατέργαστο διαμάντι...
Σας ευχαριστώ, Εξοχότατε.
Κλείνοντας, παρακαλώ να θυμάστε ότι αυτή η εκπομπή έρχεται σ' εσάς...
μέσω της χορηγίας του γενικού ομίλου εταιριών Φραζελίνι και Φραντενίνι.
Σύνθημα τους είναι: Το σπαγγέτι μου είναι μεγαλύτερο απ' τ' όνομά μου.
Ευχαριστώ, καληνύχτα. Καληνύχτα, κύριοι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΒΕΝΕΤΣΙΑ
Καλησπέρα, κυρία. Καλησπέρα, Εξοχότατε.
- Καλησπέρα, Κόνραντ. - Καλησπέρα, Καθηγητά.
Ηρέμησέ την.
- Ηρέμησέ την. - Ναι.
Ηρέμησέ την.
- Ηρέμησέ την. - Ηρεμήστε την.
Ηρέμησέ την!
Λοιπόν, όποτε βλέπω τον Άλμπερτ, μου ζητά να σε ηρεμήσω.
Τι έχω πάθει; Είμαι έξαλλη; Είμαι σε υστερία;
- Όχι, ούτε καν νεύρα δεν έχεις. - Φυσικά δεν έχω. Γιατί να έχω;
Με την ευκαιρία, ίσως να μου έδινες συγχαρητήρια για την επιτυχία μου.
Χίλια συγνώμη. Συγχαρητήρια.
Υπήρχε... κάποιο λάθος στο πώς τραγούδησα;
Όχι.
Τι απάνθρωπο αγρίμι που είσαι! Αυτό ήσουν πάντα. Πάντα στην γκρίνια!
- Είμαι ο δάσκαλός σου. - Οι δάσκαλοι δεν ικανοποιούνται ποτέ.
- Ό,τι και να λες, είχα επιτυχία. - Ναι.
Είχες επιτυχίες σε Βενετία και Βουδαπέστη. Είναι κάτι σπουδαίο φυσικά.
Αλλά πότε θα τραγουδήσεις στην Αμερική;
Πότε θα τραγουδήσω στην Αμερική; Πότε θα τραγουδήσω στην Αμερική;
Μόνο αυτό ακούω από σένα, μέρα παρά μέρα.
Μάλλον έχεις μαθητές εκεί.
Μέχρι να σου ζητηθεί να τραγουδήσεις στην Όπερα Μετροπόλιταν της Νέας Υόρκης,
δεν έχεις τη μεγάλη επιτυχία που νομίζεις πως έχεις.
Το δείπνο σας, κυρία.
Ένα σάντουιτς με κοτόπουλο σε ξεροψημένο τοστ.
- Κόνραντ; - Μάλιστα, κυρία;
Πώς σου φάνηκε απόψε το τραγούδι μου;
Συγνώμη κυρία, αλλά έπρεπε να πακετάρω. Γι' αυτό και δεν ήρθα στην όπερα.
Ορίστε! Ο Κόνραντ, ο μπάτλερ σου, που είναι μαζί σου αρκετά χρόνια,
πληρώνει τους λογαριασμούς σου, προσέχει τη διατροφή σου, δεν ήρθε να σ' ακούσει.
Την ημέρα που ο Κόνραντ σε χειροκροτήσει στην όπερα,
θα βγάλω το καπέλο μου στην Νέλα Βάγκο.
- Ολομόναχος, Εξοχότατε; - Ναι.
Το έσκασα για λίγο από την κυρία Βάγκο.
- Καθίστε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας. - Ευχαριστώ πολύ, αλλά δε θα μείνω πολύ.
Οι γυναίκες αγανακτούν, ξέρετε.
Τώρα πού θα ήμουν σήμερα, αν δεν ήταν ο Άλμπερτ;
Είναι πολύ ευγενικός και γενναιόδωρος, χώρια που μ' έχει στην Μεγάλη Όπερα.
Είμαι πολύ ευγνώμων... σ' αυτόν. Τον συμπαθώ.
Τον αγαπώ. Ναι, τον αγαπώ.
Κυρία! Κυρία! Περνάει από την βεράντα και πάλι!
Ναι, ο όμορφος νεαρός κύριος, πηγαίνει πλάι στο παράθυρο και πάλι. Τρίτη φορά σήμερα.
Τρίτη φορά. Άρα το κάνει εσκεμμένα.
Πρόσεχε Έμμα, κοίτα να μην σε καταλάβει.
- Είναι όμορφος, δεν είναι; - Θα σου πω σ' ένα λεπτό.
Είναι... πολύ ελκυστικός!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Να που περπατά, μα πόσο αργά! Ίσα που περνά δίπλα από το παράθυρο.
Παιδαρίσματα! Απορώ πως δεν τρέχει με καρότσι για να προσελκύσει την προσοχή.
Νομίζω ότι είναι αξιαγάπητο. Είναι ρομαντικό!
Μάλιστα, κυρία Βάγκο. Κάνει την καρδιά μου να πεταρίζει!
Τώρα είναι στη γέφυρα. Κοίτα, θέλει να γυρίσει πίσω.
Έφυγε! Δεν είχε το κουράγιο!
Ίσως μπορώ να τον δω από το παράθυρο του υπνοδωματίου.
Φύγε από 'κεί, κάνεις σαν σχολιαροκόριτσο, όχι σαν μεγάλη πριμαντόνα.
Τώρα είμαι μεγάλη πριμαντόνα! Ξεχάστηκες, έτσι δεν είναι;
Αναρωτιέμαι ποιος να είναι.
- Ξέρω ποιος είναι. - Ναι, οπωσδήποτε.
Πες μου τότε... πες μου τότε γι' αυτόν... τον αρσενικό πεζοδρομιακό.
- Θα σου πω, αλλά δε θα σ' αρέσει. - Κι όμως.
Κάθισα δίπλα σ' αυτόν το νεαρό άνδρα στο εστιατόριο του ξενοδοχείου, χθες.
- Ήταν με μια... - Γυναίκα;
Εντάξει, δεν το λες και έγκλημα.
- Ήταν όμορφη; - Η πιο διάσημη ομορφιά της Ευρώπης.
- Τι; - Και η πιο διαβόητη.
Στην εποχή της!
Ωραία τότε, όλα αλλάζουν!
Η Μαρκησία Σαν Τζιοβάνι, η κάποτε σπουδαία πριμαντόνα.
Και στενή φίλη κάθε εστεμμένης κεφαλής στην Ευρώπη.
- Η κυριούλα είναι πάρα πολύ πλούσια. - Μη μου μιλάς γι' αυτήν.
- Πες μου γι' αυτόν. - Θα έρθω και σ' αυτό.
Αγαπητή μου... σύμφωνα με το θυρωρό, τον σερβιτόρο και τον ρεσεψιονίστα,
είναι... του είναι...
αυτό τέλος πάντων, ξεχνάω τι.
Νομίζω ότι είναι θεία.
- Θεία; - Εν πάση περίπτωση, σχήμα λόγου.
- Δεν το πιστεύω. - Γιατί όχι;
Δε χωράει αμφιβολία, έχει δεκάδες θείες.
Άρα, αυτό το εμφανίσιμο πλάσμα δεν είναι τίποτα άλλο στον κόσμο, παρά...
ζιγκολό.
Και η γριά Μαρκησία τον συντηρεί.
Γιατί μου λες τέτοια κουτσομπολιά;
- Επειδή θες να τ' ακούς. - Δε θέλω.
- Θέλεις. - Δε θέλω.
- Θέλεις! - Δε θέλω!
Δε θέλω.
Είναι μόνο ένας κοινός γονδολιέρης.
Καμία εκπαίδευση στη φωνή του.
Μα τι καρδιά!
Απλά άκουσέ τον.
Αυτός ο γονδολιέρης θα σου πει περισσότερα για την επιτυχία...
απ' όλους τους... δασκάλους του κόσμου.
Καλό βράδυ, αγαπητή μου.
Ωρεβουάρ στην Βουδαπέστη.
- Επιθυμείτε κάτι άλλο, κυρία; - Όχι, ευχαριστώ Έμμα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κυρία.
- Αγάπη μου, είμαι τόσο ευτυχισμένη! - Είσαι όμορφη. Είσαι αξιολάτρευτη!
Και να σκεφτείς ότι είμαστε ερωτευμένοι επιτέλους.
Φίλα με! Φίλα με!
Εμπρός; Εμπρός. Ο διευθυντής ξενοδοχείου; Η δις Βάγκο ομιλεί.
Ξέρετε για ποιο λόγο είμαι ξύπνια τέτοια ώρα;
Όχι, είναι στο διπλανό δωμάτιο.
Μα και φυσικά είναι ενοχλητικό! Δεν μπορώ να κοιμηθώ... τι;
Τι;
Στο μήνα του μέλιτος;
Δεν πειράζει. Μην τους ενοχλήσετε.
Είναι υπέροχο... Μα είναι υπέροχο!
- Δεν είχα ποτέ τόσο ευτυχία στη ζωή μου. - Ούτε κι εγώ.
Να σκέφτεσαι ότι αυτή η αγάπη θα συνεχίσει για πάντα.
Δεν πίστευα ότι η αγάπη θα μπορούσε να είναι έτσι.
Αγάπη μου, κι άλλο, κι άλλο...
Εμπρός; Ναι; Καλή μου ηρέμησε, θα βλάψεις τη φωνή σου!
Εμπρός;
Μάλιστα, κυρία.
Εμπρός; Μάλιστα, κυρία. Ναι, ναι, έρχομαι αμέσως.
- Αγάπη μου, αρρώστησες; - Έπαθε κάτι η κυρία;
- Τι επιθυμείτε, κυρία; - Σταματήστε τις ερωτήσεις!
Πηγαίντε να ντυθείτε. Δεν το αντέχω εδώ το κλίμα!
Παίρνουμε το αποψινό τρένο για Βουδαπέστη.
- Μα θα πάμε στη Βουδαπέστη αύριο. - Θα πάμε στη Βουδαπέστη απόψε!
Υποθέτω ότι πάμε στη Βουδαπέστη απόψε.
Η κουκέτα της Εξοχότητας είναι έτοιμη.
- Εξοχότατε. - Ναι, τι;
- Η κουκέτα σας είναι έτοιμη. - Ευχαριστώ.
- Θεέ μου, τι νύστα! - Πάντα νυστάζεις, Άλμπερτ.
Αγάπη μου, είμαι σαν τον Ναπολέοντα, μπορώ να κοιμηθώ παντού και πάντα.
- Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα, Ναπολέων.
Πες στο σερβιτόρο να μου φέρει λίγο νερό και μπόλικα παγάκια.
Μάλιστα, Εξοχότατε. Να ετοιμάσουμε και την κουκέτα σας, κυρία;
Ναι, αν δεν σου κάνει κόπος.
Κυρία, κυρία! Είμαι τόσο ενθουσιασμένη!
Είναι στο τρένο, είναι στο τρένο ο κύριος!
Με συγχωρείτε.
Η Μαρκησία Σαν Τζιοβάνι.
Δεν στο είπα; Και η Μαρκησία είναι στο τρένο.
Με συγχωρείς. Καληνύχτα, καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Έμμα. - Καληνύχτα, κυρία.
Παλιά έλεγες: Μην κάνεις ερωτήσεις, αγάπη μου. Ίσως λάβεις απάντηση.
Ναι, αλλά θέλω απάντηση. Στην τελική, τι έχεις εναντίον της;
Δεν μπορείς ν' αρνηθείς ότι έχει φωνή.
Στο λέω ότι η φωνή της είναι όργανο της πιο αγνής, της πλέον υπέρτατης...
Κι αυτό είναι ακριβώς το πρόβλημα. Δεν είναι κάτι άλλο παρά όργανο.
Είναι τόσο ψυχρή και απαθής όσο...
εκείνοι οι αμερικάνικοι... καταψύκτες.
Θα σου πω ένα μυστικό.
Καμία γυναίκα δεν μπορεί ποτέ να γίνει μεγάλη καλλιτέχνης, χωρίς έρωτα.
Χωρίς πάθος, χωρίς τη μεγάλη εσωτερική φλόγα στην καρδιά της.
Αν όμως ήταν πραγματικά καλλιτέχνης...
θα τραγουδούσε πέρα από τη φωνή της.
Θα τραγουδούσε με την καρδιά της και την ψυχή της και το σώμα της, αυτό έκανα εγώ.
Ο γλυκούλης ο βασιλιάς Κωνσταντίνος...
μου έλεγε: Μπιάνκα, αγάπη μου.
Δεν τραγουδάς με τη φωνή σου, τραγουδάς με το...
Ναι, άσ' το καλύτερα με τι πίστευε ότι τραγουδάω.
- Τραγουδούσα! - Αμάν εσύ και οι βασιλιάδες σου!
Και τότε ήταν η εποχή όπου οι βασιλιάδες ήταν άνδρες!
Κι αυτό χρειάζεται η Νέλα σου. Δεν εννοώ βασιλιά.
Ξέρεις, είσαι μια πολύ διεστραμμένη ηλικιωμένη.
Κι εσύ ξέρεις ότι είσαι ένα πολύ γλυκό, λατρευτό αγόρι.
Πόσο με κολακεύεις!
Πέρασε.
Ρούντιγκ; Γιατί ποτέ δεν είχα εραστή;
- Τι; - Απάντησέ μου.
Όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες δεν έχουν εραστές;
Αγαπητή μου, όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες είναι εραστές.
- Οι άνδρες μ' ερωτεύονται, σωστά; - Αλλά εσύ ερωτεύεσαι τους άνδρες;
Για τον καλλιτέχνη, είναι πιο σημαντικό ν' αγαπά, παρά να τον αγαπούν.
Ν' αγαπάς...
Ρούντιγκ, γιατί το πιστεύεις αυτό και δε μου το είπες;
Φοβόμουν ότι θα το παρεξηγούσες.
Βλέπεις... είμαι άνδρας... κι εγώ.
Εσύ;
Ρούντιγκ!
- Ποιος είναι; - Ο σερβιτόρος με τον πάγο σας, Εξοχότατε.
Πέρασε.
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ
Καλύτερα να μην τραγουδήσεις την Τόσκα αύριο.
Γιατί; # Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί;
Δεν είσαι ο εαυτός σου μετά την Βενετία.
Χωρίς ένταση, χωρίς ζωή.
Χθες είχες άθλια απόδοση.
Ξέφυγες δύο φορές. Και άκουσα μία πολύ άσχημη νότα.
Ποτέ δε μ' άκουσες να έχω άσχημη νότα στη ζωή σου. Απλά θες να με διαολίσεις.
Είσαι θυμωμένος γιατί δεν σου ζήτησα να μάθω τα τελευταία κουτσομπολιά.
- Ποτέ δεν κουτσομπολεύω. - Όχι!
Παρεμπιπτόντως!
Ο Σμιτ-Κραπς, ο Γερμανός βαρύτονος και η Φρίντα Ίζαμπαρντ, από το Βερολίνο,
- έκλεισαν για την Μετροπόλιταν. - Τι;
Απ' όλες που μπορούν να επιλέξουν, βρήκαν τον ιπποπόταμο την Ίζαμπαρντ για τη Ν.Υ.;
- Έχει τη φωνή. - Αλλά δε χωράει να μπει σε ταξί.
Όχι ότι ήθελα να γίνω αγενής.
- Πώς προέκυψε η παράσταση; - Ένας Αμερικανός ατζέντης το κανόνισε.
Φλέτσερ τον λένε.
Ταξιδεύει στην Ευρώπη, για να μαζέψει νέα αστέρια για τη Μετροπόλιταν.
Είναι στο Βερολίνο σήμερα.
Γιουνίτζα, Σμιτ-Κραπς, Ίζαμπαρντ!
Όλοι εκτός από την Βάγκο! Και τι με νοιάζει όμως;
- Κόνραντ; - Μάλιστα, κυρία;
Θες να μ' ακούσεις να τραγουδώ; Θα τραγουδήσω για σένα.
Σας... σας διαβεβαιώνω κυρία, είναι πολύ μεγάλη τιμή.
Αλλά έχω κάποιους προμηθευτές που με περιμένουν στην αποθήκη.
Υπό αυτές τις περιστάσεις κυρία, πιστεύω πως έχετε συνειδητοποιήσει ότι περιμένουν.
Σας ευχαριστώ, αλλά περιμένουν κυρία. Ευχαριστώ.
Πάμε να πιάσουμε την πρώτη πράξη.
Εντάξει Ρούντιγκ καλέ μου, θα δώσεις την είσοδό μου. Φτιάξε μου τη διάθεση.
- Κυρία! - Τι είναι πάλι;
Κυρία, περνά από μπροστά και πάλι!
Εντάξει, κλείσε το παράθυρο και μη μ' ενοχλείς κάθε λεπτό.
Μάλιστα, κυρία.
Αυτό είναι που αποκαλώ επίμονος ζιγκολό. Λογικά ενδιαφέρεται για τα κοσμήματά σου.
Τώρα που το θυμήθηκα!
Ξέρεις ότι μένει στο ξενοδοχείο Ρίτζεντ με την Μαρκησία;
Έκλεισαν το ίδιο δωμάτιο. Και εξακολουθεί να είναι η θεία του.
- Έλα τώρα, έχω να τραγουδήσω αύριο. - Εντάξει.
Αλλά αυτή τη φορά... με ψυχή, με συναίσθημα.
Δεν μπορώ, δεν μπορώ!
Ξέρετε τι σημαίνει αυτή η σκηνή;
Σημαίνει ότι ο εραστής μου με περιμένει. Εμένα!
Σημαίνει ότι θα είμαστε σε βίλα... εμείς οι δύο ολομόναχοι.
Το φεγγάρι λάμπει, τ' αστέρια φέγγουν κι όλη η νύχτα μοσχοβολάει λουλούδια.
- Και είναι συνεπαρμένες οι ψυχές μας. - Ναι!
Έδωσες εξαιρετική εικόνα του έρωτα.
Ναι, αλλά κανείς δε με πάει στη βίλα του!
Κανείς δε μου κάνει έρωτα στο σεληνόφως, όταν όλη η πλάση μοσχομυρίζει λουλούδια.
Δεν ερωτεύτηκα ποτέ κανέναν. Δεν ξέρω για συγκινήσεις, πώς μπορώ να τις μεταφέρω;
Τίποτα δε μου συμβαίνει ποτέ!
Είμαι η μοναδική γυναίκα στο σανίδι που τίποτα δεν της συμβαίνει!
Δεν έχει καμία διαφορά αν είμαι νεκρή ή ζωντανή.
Νομίζω ότι θα μου βρω ένα ζιγκολό.
Έχεις την Εξοχότητά του να σε παρηγορεί.
Αν νομίζεις... ότι ο Άλφρεντ Φον Κρόνακ μπορεί να με παρηγορήσει, κάνεις λάθος.
Πραγματικά πιστεύεις ότι μου δίδαξε τα βάθη του πάθους και τα ύψη του έρωτα;
Κοίτα, είναι λογικό να μην μπορώ να το κρίνω από την πλευρά μου.
Αλλά η Εξοχότητά του είναι κοσμικός άνθρωπος. Έχει δει τα πάντα.
Αυτό είναι! Έχει δει πάρα πολλά!
- Τι φόρεμα να βγάλω, κυρία; - Όποιο θες.
- Κάτι παλιό, μαύρο και θλιβερό. - Μάλιστα, κυρία.
- Τι τρέχει; - Τίποτα!
- Τι γράφει η εφημερίδα; Δώσ' τη μου. - Μην το διαβάσεις καλή μου, όχι.
"Μάιντα Λίντεν
Η γοητευτική σοπράνο της Βασιλικής Όπερας...
αναχωρεί από Βουδαπέστη για εμφανίσεις στο Βερολίνο."
Η Λίντεν. Η Λίντεν πάει στο Βερολίνο.
Ναι, η Μάιντα Λίντεν, η τωρινή μέτζο σοπράνο πάει στο Βερολίνο.
- Μα πώς; Γιατί; - Θα τραγουδήσει εκεί, λέει.
Με την ελπίδα να την ακούσει ο Φλέτσερ, ο Αμερικανός ιμπρεσάριος που σου έλεγα.
Άρα, δεν μπορεί να περιμένει τον Φλέτσερ να έρθει εδώ.
Δεν μπορεί να πάει στο Βερολίνο. Τραγουδάει μαζί μας την επόμενη εβδομάδα.
Νομίζω ότι της χορηγήθηκε άδεια.
Άδεια, η Λίντεν; Για ποιο λόγο;
Η Αυτού Εξοχότητά του, ως προσωπική χάρη.
Ρούντιγκ, με βασάνισες αρκετά για ένα από- γευμα. Εσύ και τα χαζά κουτσομπολιά σου.
Και τώρα το παρατραβάς!
Πολύ καλά, πολύ καλά, αν δε θες να ξέρεις.
Αυτή η Λίντεν θα έχει επισκέπτη για δείπνο απόψε.
- Έναν επισκέπτη, μόνο έναν. - Πώς το ξέρεις;
Ο οικονόμος μου και η υπηρέτρια της Λίντεν είναι ξαδέρφια. Και...
Ο ξάδελφός σου σού είπε ότι ο Άλμπερτ θα δειπνήσει με την Λίντεν;
- Δε θέλω να κουτσομπολεύω. - Θα του κάνει το δείπνο;
Ναι!
Είναι ψέμα. Θα κάνω εξάσκηση απόψε. Μετά, θα πάμε στη γερμανική πρεσβεία.
Η Αυτού Εξοχότητά του, κυρία.
- Καλησπέρα, καλησπέρα. - Καλησπέρα, καλησπέρα.
- Πώς είναι το αηδόνι μου σήμερα; - Καλά.
Και το αγαπητό σκυλί, ο πιστός φίλος. Πώς τα πάμε, Φίντο;
Ευχαριστώ πολύ για το εξαίσιο ενδιαφέρον σας Εξοχότατε.
Έχω καταφέρει να υπάρχει κεραμίδι πάνω απ' το κεφάλι μου.
Μπράβο, μπράβο.
Κρίμα, αγαπητή μου. Ήρθα να σου πω πόσο λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βγάλω απόψε.
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού στο κυβερνητικό γραφείο.
Αν μου επιτρέπετε, θα πρέπει να βιαστώ.
Πρέπει να φέρω σκυλομπισκότα. Εξοχότατε, αντίο.
- Πρέπει να βιαστώ κι εγώ. - Κάθισε Άλμπερτ, θέλω να σου μιλήσω.
Συμβαίνει κάτι, αγάπη μου;
Άλμπερτ, είμαστε αρραβωνιασμένοι επί τρία χρόνια.
- Είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα! - Υπομονή Νέλα, λίγη παραπάνω υπομονή.
Σε διαβεβαιώ ότι σε σέβομαι σαν να ήσουν κανονική γυναίκα μου.
Με σέβεσαι τόσο πολύ, που έχεις δείπνο με την Μάιντα Λίντεν απόψε. Μόνος.
Άλμπερτ, έχεις σχέση με την Μάιντα Λίντεν!
Όχι! Έλα, έλα, μην είσαι θυμωμένη. Μη θυμώνεις.
Πραγματικά, είναι να γελάς ξέρεις.
Ποιος στο είπε...;
- Ποιος είπε τέτοιο γελοίο κουτσομπολιό; - Η ίδια η Λίντεν κι έπρεπε να το ξέρεις.
- Η Λίντεν; Αδύνατον! - Μου λες ότι λέω ψέματα;
Χθες το βράδυ, ήρθε στο καμαρίνι μου. Έτσι το έμαθα.
Λοιπόν, ως διευθυντής της Όπερας, δείχνω ένα ενδιαφέρον στην τέχνη, δεν πρέπει;
Ένα ενδιαφέρον στην τέχνη; Έτσι το αποκαλούμε τώρα.
Τέχνη; Τέχνη; Να, απλώς μια λέξη είναι.
Ναι, και το αναλήθεια είναι λέξη, όπως και το υποκρισία και όπως το ψεύτης!
Κοίτα εδώ περιστεράκι μου. Να το συζητήσουμε λογικά, όπως κάνουμε πάντα.
Είμαστε καλλιεργημένοι άνθρωποι, σωστά; Έλα αγάπη μου, δε θα σου πω ψέματα.
Διότι απλά αυτό θα μ' έβαζε σε αναξιοπρεπή θέση.
Τώρα αγαπητή μου, θα ομολογήσω ότι η γνωριμία μου με την Λίντεν...
δεν υπήρξε... εντελώς επίσημη.
Έλα λοιπόν. Βλέπεις πόσο ειλικρινής είμαι; Πόσο σ' εμπιστεύομαι;
- Αυτό σου αποδεικνύει το πόσο σε λατρεύω. - Και δε ντρέπεσαι να μου τα λες όλα αυτά!
Αγάπη μου, κοίτα εδώ, σε λατρεύω, αλλά τρία χρόνια;
- Είναι μακρύ το διάστημα. - Ναι, είναι τρία μακριά χρόνια!
Είναι ο τρόπος της ανθρώπινης φύσης, δεν είναι κάτι άλλο.
Είναι σαν... Κοίτα εδώ, αγάπη μου.
Ακόμα κι αν ένας άνδρας έχει έναν θαυμάσιο Γάλλο μάγειρα στο σπίτι του,
περιστασιακά, ίσως να θέλει να δειπνήσει σε εστιατόριο.
Το φαγητό της οικίας είναι μια χαρά, φυσικά.
- Αλλά πάει για... ας πούμε, ποικιλία. - Ποικιλία;
Ναι, ειδικά όταν έχει συνηθίσει μόνο με αλλαντικά στο σπίτι.
Τα αλλαντικά είναι πολύ καλά για άνδρες που δεν έχουν ούτε γούστο, ούτε γευσιγνωσία.
Αν βρεθείς σε καλύτερη διάθεση, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις αύριο. Καλημέρα.
Κυρία! Κυρία! Είναι γνήσιο Ντελφτ. (Ολλανδική πόλη, διάσημη για τα κεραμικά)
Εννοείς ότι ήταν.
Παρακαλώ, κυρία.
Μαύρο φόρεμα; Θες να με ντύσεις στα μαύρα σε μια βραδιά σαν αυτή!
Κυρία! Είναι όμορφο φόρεμα.
Η ίδια μου είπατε ότι πρέπει να σας το φέρω.
- Ότι θα το φορέσετε. - Έμμα!
Βγάλε μου το καινούργιο λευκό σατέν.
- Και την εσάρπα που το συνοδεύει. - Μα κυρία...
Θα φορέσω τα σμαράγδια μου, τα σκουλαρίκια μου. Κι όλα τα βραχιόλια μου.
Έμμα;
Και τα καινούργια μου γαλλικά εσώρουχα.
Πρέπει να είναι όλα... λευκά... και αστραφτερά.
Κόνραντ;
- Μάλιστα, κυρία; - Θέλω το αυτοκίνητο στις 9:00.
- Πολύ καλά, κυρία. - Περίμενε ένα λεπτό.
- Κάλεσε ταξί. - Η κυρία σίγουρα θέλει ταξί;
- Πολύ σίγουρα. - Μάλιστα, κυρία.
Κι ενημέρωσε τη γερμανική πρεσβεία ότι εκφράζω τη λύπη μου, αλλά αρρώστησα.
Και το ανθοπωλείο, Κόνραντ. Παρήγγειλε ένα κορσάζ κρίνων.
Όχι, όχι, θα είναι υπερβολικό.
- Παρήγγειλε γαρδένιες. - Πολύ καλά, κυρία.
Είχα πάρα πολλά σάντουιτς κοτόπουλου σε ξεροψημένο τοστ.
Απόψε θα δειπνήσω σ' εστιατόριο!
Ο άνθρωπος της κας Βάγκο ομιλεί. Πόσο κοστίζουν οι γαρδένιες;
Θέλω μια ντουζίνα, θέλω δύο ντουζίνες. Θέλω ένα πολύ μεγάλο κορσάζ.
Οι γαρδένιες είναι πολύ ακριβές, κυρία. Παρήγγειλα έξι.
Έξι; Ορίστε, πάω για τον παράδεισο και περιμένεις να τσιγκουνευτώ για το ταξίδι;
Στείλτε έξι γαρδένιες. Ναι, αυτός είναι ο σωστός αριθμός, έξι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΙΤΖΕΝΤ
Από πού έρχεται αυτή η μουσική;
Είναι η νέα τσιγγάνικη ορχήστρα που παίζει κάτω στον κήπο.
Άτακτο αγόρι!
Δεν το ζαχάρωσες. (Αψέντι, πίνετε μ' έναν κύβο ζάχαρης)
Αχ, καλή μου!
Βουαλά!
Υπέροχο! Κλείσε το παράθυρο, η μουσική αυτή μ' αναστατώνει.
Ξέρω τον πραγματικό λόγο που δεν είσαι στην Όπερα απόψε.
Ξέρεις; Έξυπνη γυναίκα, γιατί δε μου λες;
Επειδή η Νέλα Βάγκο δεν τραγουδά. Λοιπόν, έλα, είναι αλήθεια, σωστά;
Δεν υπάρχει κανείς στην Όπερα που αξίζει να ακούσεις.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Εσένα! Συνήθως δεν επηρεάζεσαι, αλλά τώρα;
- Τι διακρίνεις σ' αυτή τη γυναίκα; - Δεν ξέρω.
Έχει κάτι επάνω της που δεν μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου.
Δε μου δημιουργεί καμία αίσθηση!
Είναι πάντα κοιμισμένη, ακόμη κι όταν είναι ξύπνια.
Ναι, αλλά μακάρι να ξυπνούσε.
Μακάρι κάτι ή κάποιος να την... την ξυπνούσε, την ταρακουνούσε.
Θες να γίνεις το ξυπνητήρι της; Κατάλαβα.
Δεν μπορώ να θαυμάσω έναν καλλιτέχνη, χωρίς να έχω ξέσπασμα από σένα;
Δεν είναι ο καλλιτέχνης που θαυμάζεις. Είναι η γυναίκα.
- Μη ζηλεύεις τώρα. - Ζηλεύω; Εγώ;
- Ποτέ δεν ζηλεύω. - Όχι!
Απλά κάθε μέρα ή με κάθε νέο πρόσωπο που βλέπω.
Κοίτα, μ' έχεις αφήσει πολύ μόνη τον τελευταίο καιρό.
Είναι καινούργια μελωδία;
Μάλιστα, κυρία. Ονομάζεται: Πες μου απόψε.
Πες μου απόψε. Είναι υπέροχο, πανέμορφο!
Ευχαριστώ.
Ο γιατρός μου λέει να συναναστρέφομαι με νέους, με νεότερους... ανθρώπους.
Νεανικά ενδιαφέροντα, το αποκαλεί.
Φυσικά, η κοινή μου λογική μου λέει ότι δε θα ξαναγίνω δεκαέξι ποτέ πάλι.
Δεν ξέρω, με σένα όλα είναι δυνατά.
Καληνύχτα.
- Λοιπόν; - Λοιπόν;
Λοιπόν, δε θα πάρω ένα μικρό, μικρό φιλί πριν πέσω για ύπνο;
Φυσικά και θα πάρεις.
Καλόν ύπνο. Και μην ονειρευτείς όμορφες νεαρές γυναίκες.
Δε θα τις ονειρευτώ. Θα ονειρευτώ πολύ, πολύ όμορφους νεαρούς άνδρες.
- Καληνύχτα, καλέ μου. - Καληνύχτα, γλυκιά μου.
- Καληνύχτα, καλέ μου. - Καληνύχτα.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
- Επιθυμείτε κάτι άλλο, κύριε; - Όχι.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Δε θέλω κάτι άλλο.
Νο... νομίζω ότι ίσως υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε, κύριε.
Αλήθεια; Ποιο είναι;
Φοβάμαι ότι ίσως είναι λίγο αδιάκριτο, κύριε.
Πρόκειται για μια κυρία.
- Μην είσαι τόσο μυστηριώδης, πες το. - Αν μου επιτρέπεται, κύριε.
Απόψε, μια κυρία ήρθε μόνη της κάτω στην τραπεζαρία.
Ναι, συνέχισε.
Τι σχέση έχει με μένα; Ποια κυρία ήταν που...
Αν μου επιτρέπεται κύριε, ήταν η κυρία Νέλα Βάγκο από την όπερα.
Ναι; Για συνέχισε επιτέλους!
Με ρώτησε σε ποιον όροφο βρίσκεται το διαμέρισμα της κυρίας Μαρκησίας.
Αυτή η κυρία δε γνωρίζει την Μαρκησία.
Και θέλει να την δει τώρα, βραδιάτικα;
Όχι κύριε, δεν είναι η Μαρκησία που επιθυμεί να δει.
- Εσάς θέλει! - Εμένα;
- Η κυρία Βάγκο θέλει να με δει; - Επιθυμεί να σας δει μόνο, κύριε.
Πολύ καλά. Κατεβαίνω αμέσως.
Όχι κύριε, επιθυμεί να έρθει εδώ να σας δει, κύριε.
Μου... μου ζήτησε να της πω πότε η Μαρκησία θα πέσει για ύπνο, κύριε.
Μου είπε να μην αναφέρω την συζήτηση σ' εσάς, κύριε.
Αλλά σκέφτηκα ότι ίσως καλύτερα να το πω.
Ναι, ναι, φυσικά.
Φυσικά, μπορώ να της πω ότι έχετε πάει κι εσείς για ύπνο κύριε, αν επιθυμείτε.
Όχι, μην πεις κάτι τέτοιο. Όχι, απλώς πες της ότι είμαι μόνος.
Μάλιστα, κύριε.
Αν μπορούσατε να προσποιηθείτε ότι... ότι είστε λίγο έκπληκτος!
Κοίτα, είμαι... είμαι έκπληκτος.
Σερβιτόρε; Βγάλε τον σύρτη από την εξώπορτα, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Κυρία!
Είναι η κυρία Τζάκσον μέσα;
- Η κυρία Τζάκσον; - Μένουν εδώ.
Η κυρία ψάχνει την σύζυγο του Αμερικανού Προξένου;
Ναι. Αυτό είναι το διαμέρισμά τους, σωστά;
Κοιτάξτε, οι Τζάκσον είναι στον επάνω όροφο, κυρία.
Λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.
Το παιδί του ασανσέρ με κατέβασε, δεν κοίταξα καθόλου. Απλά ήρθα βιαστικά.
- Χαζομάρα μου. - Μάλιστα, κυρία μου.
Φυσικά, αν του έκοβε αρκετά, δε θα ήταν το παιδί του ασανσέρ, σωστά;
Όχι, κυρία.
Και... σ' ένα ξενοδοχείο... όλοι οι όροφοι φαίνονται ίδιοι.
- Έτσι φαίνονται, σωστά; - Μάλιστα, κυρία.
Λοιπόν, τότε... ελπίζω να συγχωρέσετε την αδιακρισία μου.
Υποθέτω ότι θα πρέπει να πάω μέχρι τον επόμενο όροφο.
- Πάω να δω τους Τζάκσον. - Αλήθεια;
- Είμαστε πολύ καλοί φίλοι. - Αλήθεια;
Τότε εκπλήσσομαι που η κυρία δεν ξέρει ότι οι Τζάκσον έχουν φύγει.
Ναι, πήγαν στο Παρίσι για μία εβδομάδα.
Αλήθεια;
Αυτό είναι φοβερό! Θα πρέπει να εξηγηθώ, αν μου επιτρέπεται να σας απασχολήσω λίγο.
Ήρθα εδώ για ένα μικρό δείπνο, συχνά έρχομαι εδώ.
Είπα στον σοφέρ μου να με πάρει περίπου στις... 11:30.
Πάω σ' ένα χορό μετά που αρχίζει μάλλον αργά.
Ήμουν τόσο μόνη στην τραπεζαρία. Δεν υπάρχει ψυχή κάτω τέτοια ώρα.
Σκε... σκέφτηκα να πεταχτώ να δω τους Τζάκσον.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Είμαστε καλοί φίλοι. - Ναι, το αναφέρατε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι... έφυγαν χωρίς να μου πουν κάτι.
Λοιπόν, τι να πεις!
Ζητώ... συγνώμη και... καληνύχτα.
- Να πω στο θυρωρό να καλέσει ταξί; - Ευχαριστώ, μην κάνετε τον κόπο.
Θα... περιμένω στο χολ.
Κάνει ρεύματα εκεί.
Αλλά... υποθέτω ότι η ώρα θα περάσει.
- Κάπως. - Το υποθέτω κι εγώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Συγνώμη που σας ενοχλώ ξανά, αλλά έχετε ένα τσιγάρο;
Ναι, φυσικά!
- Και μια φωτιά. - Ναι, φωτιά.
- Ευχαριστώ. - Μην το συζητάτε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Το μαντήλι σας.
- Σας ευχαριστώ και πάλι. - Χαρά μου.
- Να σας καλέσω το ασανσέρ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Μα θέλω να ζητήσω συγνώμη... - Σας παρακαλώ, όχι.
Ήδη ζητήσατε συγνώμη μία φορά.
Λοιπόν, ναι, θέλω να ζητήσω συγνώμη δύο φορές.
- Θεωρώ σίγουρο ότι ήμουν αδιάκριτη. - Καθόλου.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Επιτρέψτε μου.
- Λυπάμαι πολύ. - Κανένα πρόβλημα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Με συγχωρείτε! Αλλά επέστρεψα!
Μήπως... η κυρία ξέχασε κάτι;
Όχι, όχι. Απλά άκουσα φωνές καθώς περπατούσα στο τέλος του χολ.
Μου ήταν γνωστή μία από τις φωνές.
Και... ξέρω ότι θα με ρωτούσαν από πού ερχόμουν.
Και δεδομένου ότι δεν είμαι στον όροφο των Τζάκσον, τι να τους έλεγα άραγε;
- Και δεν είναι εκεί. - Ναι, δεν είναι εκεί.
Ντρέπομαι πολύ που το λέω, μα αυτή η πόλη είναι διαβόητη για τα κουτσομπολιά της.
- Ελπίζω να μην το παρεξηγήσετε. - Καθόλου.
- Καταλαβαίνετε πόσο αμήχανα θα ήταν... - Αμήχανα;
Μα, βέβαια!
Αν με δουν να βγαίνω από το δωμάτιο ενός ξένου κυρίου σε ξενοδοχείο...
Μα αυτό θα ήταν αρκετό για... ξέρετε...
- Ναι, φυσικά, είναι πολύ σαφές τώρα. - Ναι.
Περίμενα ν' ακούσω τις φωνές να φύγουν, αλλά αυτές πλησίαζαν.
Οπότε φοβήθηκα και... τόλμησα να γίνω αδιάκριτη ξανά.
- Καταλαβαίνετε πώς έγινε, έτσι δεν είναι; - Καταλαβαίνω απόλυτα, κυρία.
Σας πειράζει να κλείσετε την πόρτα, απλά μέχρι να φύγουν;
- Όχι, καθόλου. - Σας ευχαριστώ.
Δε θα...
- καθίσετε; - Ευχαριστώ.
Μόνο μέχρι να φύγουν.
Απλά θα μείνω για πολύ λίγο.
Ντρέπομαι τρομερά που επιβάλλομαι μ' αυτόν τον τρόπο.
Δείχνει αναίδεια για έναν ξένο να έρχεται συνέχεια εδώ με τέτοιο τρόπο.
Το λέτε τόσο συχνά κυρία, που θα ήταν αγένεια εκ μέρους μου να σας αντικρούσω.
Φοβόμουν ότι περιμένετε κάποιον.
Όχι τώρα.
Μα η πόρτα στον προθάλαμο δεν ήταν καν κλειδωμένη. Είχαν βγάλει τον σύρτη.
Δε θέλετε να πιστέψω ελπίζω, ότι... την αφήσατε ανοιχτή κατά λάθος.
- Όχι, δεν την άφησα ανοιχτή κατά λάθος. - Για κάποιον συγκεκριμένα;
Για εσάς, κυρία Βάγκο.
- Γιατί δεν είπατε ότι ξέρετε ποια είμαι; - Ανέμενα να μου το πείτε.
Φυσικά. Δεν ξέρω όμως τ' όνομά σας.
- Λοιπόν, οι φίλοι μου με αποκαλούν Τζιμ. - Τζιμ;
- Τώρα γνωριζόμαστε μεταξύ μας. - Ναι.
Δηλαδή τώρα... αρχίζουμε να γνωριζόμαστε μεταξύ μας.
Θα... θα σας πείραζε παρακαλώ, να κλείσετε το παράθυρο;
Αυτή η μουσική με κάνει να νιώθω... μοναξιά ξαφνικά. Σχεδόν δυστυχία.
Αναρωτιέμαι αν ξέρετε τι σκέφτομαι αυτή τη στιγμή.
Όχι. Αλλά θα ήθελα πολύ να μάθω.
Σκεφτόμουν ότι ποτέ δεν βρήκατε κάποιον άνδρα που να σας ενδιαφέρει.
Διαφορετικά, δε θα νιώθατε τόση μοναξιά και δυστυχία απόψε.
Και δε θα ήσασταν απερίσκεπτη.
Δε νιώθω μοναξιά ή δυστυχία, ούτε είμαι απερίσκεπτη.
Αν μου επιτρέπεται να το πω, δε φαίνεται να προστατεύετε τη φήμη σας τόσο πολύ.
- Όχι, ούτε και τον εαυτό σας. - Πώς τολμάτε!
Ξεχάσατε να κάνετε τη συνήθη παρατήρηση: Νόμιζα ότι είστε τζέντλεμαν.
- Όχι. Όχι, δε νομίζω πως είστε. - Δεν το νομίζετε;
- Μήπως τυχαίνει να γνωρίζετε ποιος είμαι; - Όχι, δε θέλω να ξέρω.
Λοιπόν, είτε θέλετε είτε όχι, θα εξηγήσω κάτι για μένα.
Όχι, σας παρακαλώ να μην εξηγήσετε, δεν είναι απαραίτητο και δε θα το άντεχα.
Δε θα πείτε την αλήθεια, έτσι κι αλλιώς.
- Και γιατί να μην την πω; - Δε θα την πείτε και μισώ τα ψέματα.
Μα ήθελα μόνο να σας πω κάτι για το επάγγελμά μου.
Το επάγγελμά σας;
Είναι θέμα που μ' αφήνει παγερά αδιάφορη! Δε θέλω καν να το συζητήσω.
Μα γιατί όχι;
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν συζητιόνται, είναι ακατονόμαστα.
Σας πειράζει να μου πείτε τι νομίζετε ότι είμαι;
Θα σας ρωτήσω κάτι. Μπορείτε ν' απαντήσετε με μια λέξη.
- Αλλά θέλω την αλήθεια. - Και θα την έχετε.
Είναι αλήθεια ότι ζείτε εδώ, ως...
φιλοξενούμενος της Μαρκησίας;
Ναι, ναι. Μεγάλη αλήθεια.
- Μοιράζεστε αυτό το διαμέρισμα μαζί της; - Ναι.
Λοιπόν, τότε... πώς μπορείτε; Πώς μπορείτε να το κάνετε;
Κατάλαβα!
Καταλαβαίνω.
Γιατί έβαλες όλα τα ωραία κοσμήματα σου, εφόσον ήρθες για να δεις έναν...
- ζιγκολό. - Δε φοβάμαι.
Μ' εκπλήσσετε.
- Μου δίνετε μάθημα ηθικής; - Όχι.
Όχι, μάθημα κινδύνων.
Δεν ξέρετε ότι ένας ζιγκολό μπορεί να σας πάρει όλα τα κοσμήματα;
Τα υπέροχα σμαράγδια σας.
Δε θ' ασχοληθώ μ' αυτά. Ποτέ δε μου έφεραν κάποια ευτυχία.
Και πάλι...
γυναίκες έχουν δολοφονηθεί για λιγότερα.
Δε θα με τρομάξετε, πρέπει να φύγω.
Ναι, φοβάμαι!
Βλέπετε πόσο απλό είναι; Κλείδωσα την πόρτα κι έβαλα στην τσέπη το κλειδί.
Μετά παίρνω μαχαίρι ή κάτι αντίστοιχο.
Γραπώνω το χέρι σας για να μην μπορείτε να κουνηθείτε!
Βρε...
Μα τρέμεις.
Έχεις καταλάβει τι έχεις κάνει.
Φοβάσαι;
Σε παρακαλώ. Νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα.
Θα φύγεις όταν στο πω εγώ, ούτε λεπτό πριν.
Άσε με σε παρακαλώ! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Άσε με να φύγω! Φύγε μακριά!
- Άσε με, άσε με σε παρακαλώ να πάω σπίτι. - Έκανες τα πάντα για να μπεις εδώ.
Λοιπόν, είσαι μέσα, γιατί τώρα θες να βγεις;
Κάθισε. Κάθισε!
Κάτσε!
Ξέρεις πολύ καλά ότι σ' ακολούθησα παντού για να μπορώ να σε βλέπω.
Σε κονσέρτα, σε όπερες, στο δρόμο σου. Το ήξερες ότι σ' έχω ερωτευτεί, σωστά;
Έρωτας! Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα... για έναν άνδρα.
Εντάξει, θα το πω αλλιώς τότε. Πες ότι σε θέλω.
Αυτό είναι πιο σωστό. Όλοι οι άνδρες έτσι σκέφτονται.
Θα ήταν καλύτερα για τις γυναίκες αν το ήξεραν και τον αποδέχονταν.
- Θα γλίτωναν πολλά δάκρυα. - Ναι, αλλά εγώ θέλω μόνο εσένα.
- Μία κάθε φορά, φυσικά. - Όχι, θέλω εσένα, μόνο εσένα!
Ανυπομονούσα να πάρω τη θέση μου στην όπερα. Έσκαγα όταν την άφηνα.
Όταν πρωτοήρθες εδώ απόψε, ήλπιζα για μια στιγμή ότι...
αισθάνθηκες κι εσύ κάτι, ότι ίσως σου άναψε η σπίθα.
Πολλοί άνδρες έχουν καρφωμένα τα μάτια τους πάνω μου στην όπερα. Δεν σημαίνει κάτι.
Δεν μετράνε αυτοί!
Είσαι η αγαπημένη του κοινού. Είναι ματαιοδοξία τους, δεν είναι αγάπη.
Γυναίκες έρχονται ξοπίσω μου σε αγέλες, αλλά δεν κολακεύομαι...
Έρχονται ξοπίσω σου σε αγέλες; Οι γυναίκες έρχονται ξοπίσω σου σε αγέλες;
Ναι, οι γυναίκες έρχονται ξοπίσω μου σε αγέλες.
- Άσε με να σου πω το γιατί. - Είσαι ξεδιάντροπος και αναίσχυντος.
- Μισό, θα σου πω. - Όχι, δε θα πεις, δε θ' ακούσω.
Δε θέλω να ακούσω κάτι του τύπου οι γυναίκες έρχονται ξοπίσω σου σε αγέλες.
Δε θέλω να ακούσω ούτε μία λέξη! Ούτε λέξη, δε σ' ακούω καθόλου!
Κι ενώ αναρωτιόμουν πώς να σε συναντήσω, ήρθες εδώ και τα χάλασες όλα.
Συ... συγνώμη.
Από την άλλη, λέω να σε πάρω στην αγκαλιά μου.
- Όχι! - Κι όμως, θα σε σκοτώσω που ήρθες.
Θέλω να κυνηγώ τις γυναίκες μου, όχι αυτές να έρχονται ξοπίσω μου.
Νέλα! Νέλα, γιατί ήρθες εδώ;
Επειδή ένιωθα μοναξιά... και κάτι συνέβη σήμερα.
Πήρα την απόφαση ότι θέλω... να ζήσω, να ζήσω πραγματικά.
Ήθελα να συναντήσω κάποιον που... που...
Τότε σκέφτηκα εσένα.
Άρα, ήρθες εδώ χωρίς άλλον λόγο εκτός από την περιέργεια ή για να βρεις εραστή.
Και πίστευες ότι με είχες επιλέξει; Έναν ζιγκολό! Τον ζιγκολό της Μαρκησίας.
Τι πήγες κι έκανες!
Να... ίσως να ήθελα έναν ζιγκολό.
Ώστε ήθελες;
Εντάξει τότε νεαρά μου, δε θα φύγεις από 'δώ απογοητευμένη!
Τζιμ... πώς το μπορείς;
- Άρα δε θες ζιγκολό; - Όχι, το ξέρεις πως δεν το θέλω.
Ήσουν... ήσουν φρικτός!
Ο τρόπος που μ' άρπαξες, κοίτα!
Θα γεμίσω σημάδια, το ξέρω πως θα γεμίσω.
Θα είμαι μελανιασμένη και θα τραγουδώ την Τόσκα την Πέμπτη ημίγυμνη.
Τι γυναίκα! Μετράει τα σημάδια.
Σ' αρέσει καλύτερα αυτό;
Κι από 'δώ.
Αν θες να είναι καλό, γιατί δεν βοηθάς;
Όχι, όχι, όχι. Όχι, σε φοβάμαι. Άλλαξα γνώμη.
Δε θέλω ν' αγαπώ έναν άνδρα, που δηλαδή τον αγαπώ, αλλά...
έχεις παθιαστεί μαζί μου και δε θα ξέρω πώς να στο ξεκόψω.
Σε ξέρω μόνο μια ώρα. Βλέπεις τι έχει ήδη συμβεί;
Όχι, είσαι άνδρας που δεν πρέπει να μπλέξω.
Τώρα άσε με να σηκωθώ.
Τζιμ, πραγματικά δε θέλω να σηκωθώ, αλλά...
Δε θέλω άνδρα που θα με κάνει να σκέφτομαι όπως αυτός και να κάνω ό,τι κάνει.
Και να στέκομαι δίπλα ενώ αυτός ζει.
Όχι, θέλω κάποιον που να είναι ευγενικός και να συμπάσχει. Ένας πραγματικός φίλος.
Κανένας εραστής δεν ήταν ποτέ αληθινός φίλος, είναι αδύνατο.
Ένας άνδρας που θα μοιραστεί τη ζωή μαζί μου και θα έχει κοινά ενδιαφέροντα.
- Αυτό που θες είναι ένα ρομπότ. - Όχι, όχι, όχι!
Έχω ένα τώρα και μου φτάνει.
Πραγματικά, το λέω σοβαρά. Μιλάω πολύ σοβαρά.
Ο έρωτας σημαίνει... σημαίνει τα πάντα για μένα.
Δεν υπάρχει έμπνευση στη ζωή μου. Αυτό είναι που μου λείπει.
Αλλά σε φοβάμαι. Αν σ' αγαπήσω, μπορεί να καταλήξει σε σκλαβιά.
Θα το ξανασκεφτώ. Ναι, είναι το καλύτερο.
- Θα σ' ενημερώσω αύριο. - Όχι!
Είναι απόψε... ή ποτέ.
Να το κλειδί της πόρτας.
Έχεις τρία λεπτά μπροστά σου. Σου δίνω τρία λεπτά για ν' αποφασίσεις.
Τρία λεπτά για να αποφασίσω κάτι τόσο σημαντικό; Κοίτα, δε γίνεται αυτό.
Σε τρία λεπτά, θα πάρεις ταξί. Θα σε συνοδεύσω κάτω και ποτέ δε θα με ξαναδείς.
Μα δεν μπορώ ν' αποφασίσω σε τρία λεπτά. Είσαι πολύ παρορμητικός!
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο παραπάνω!
Εάν είσαι εδώ σε τρία λεπτά από τώρα, θα πρέπει να δεχτείς τις συνέπειες.
Και ποιες θα είναι οι συνέπειες;
Θα σε σφίξω τόσο πολύ στην αγκαλιά μου που δε θα βγεις ποτέ.
- Ίσως καλύτερα να καλέσεις ταξί. - Βεβαίως.
Για ένα λεπτό! Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
Αν όντως μείνω τελικά... φυσικά δε λέω ότι θα μείνω.
Αν μείνεις, θα είναι πάντα για μας.
Γιατί ποτέ δε θα σ' αφήσω να πας σε άλλον άνδρα, σκέψου κι αυτό.
Σ' αρέσει να φοβίζεις μια γυναίκα. Θεωρείς τον εαυτό σου υπεράνω, έτσι δεν είναι;
- Όχι, εκτός αν αναγκαστώ. - Κι είσαι πολύ κτητικός!
Είμαι πολύ κτητικός!
- Και σε λατρεύω! - Δε με λατρεύεις.
- Θα να σου δείξω ή όχι; - Όχι, μη.
Άρα...
θα καλέσω ταξί.
Πριν φύγω, σε παρακαλώ φίλησέ με, μόνο μία φορά.
Γλυκά, τρυφερά, σαν πραγματικά ν' ανήκουμε ο ένας στον άλλο.
- Σε παρακαλώ, κάλεσε ταξί. - Άργησες πολύ.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Λοιπόν! Μας έδειξε σήμερα ότι μπορεί να τραγουδήσει.
Ναι, χαίρομαι. Αλλά Καθηγητά...
Απίστευτο! Αυτό μόνο μπορώ να πω, απίστευτο. Παράξενο.
- Ναι, αλλά δεν το καταλαβαίνω καθόλου. - Γιατί όχι;
Γιατί θα έπρεπε να ήταν κουρασμένη... σήμερα.
Γιατί θα έπρεπε;
Καθηγητά, χαίρομαι πολύ που ήρθατε. Θέλω να σας ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό.
Μήπως η κυρία φορούσε το σμαραγδένιο κολιέ της στην λαϊκή απογευματινή σήμερα;
Δεν το πρόσεξα.
Πλήθος στην πλατεία, πλήθος στο καμαρίνι. Δεν μπορούσα ούτε καν να την πλησιάσω.
Δεκαεφτά φορές η αυλαία ανοιγόκλεισε.
Δεν μπορώ να βρω τα σμαράγδια!
Κανείς δεν τραγούδησε ποτέ την Τόσκα τόσο...
Το κοινό την αποθέωσε. Ήταν γεμάτοι μπράβο και δάκρυα!
Τάραξε τις καρδιές τους. Παράξενο.
Αυτό ακριβώς ήταν, παράξενο.
Κάτι έχει συμβεί.
Κάτι... της έχει διδάξει... πώς να κλαίει. Και μέσα σε μια νύχτα.
Μάλιστα, κύριε. Πολλές κυρίες έμαθαν πώς να κλαίνε... μέσα σε μια νύχτα.
- Γιατί; Τι εννοείς; - Η κυρία, είναι...
- Αναρωτιέμαι αν θα πρέπει να σας το πω. - Η κυρία σου δεν έχει μυστικά από μένα.
- Έλα τώρα, τι είναι; - Λοιπόν...
Ήταν έξω όλη τη νύχτα.
- Στη γερμανική πρεσβεία; - Δεν ήταν εκεί.
- Πού ήταν τότε; - Δεν ξέρω.
Αλλά ήρθε στο σπίτι στις έξι το πρωί. Κοιμήθηκε όλη την ημέρα.
Σηκώθηκε λίγο πριν την παράσταση.
Και Καθηγητά... τραγουδούσε στην μπανιέρα.
- Ποτέ δεν την έχω ακούσει να το κάνει. - Σταματά όπως είσαι.
Δε μ' αρέσει αυτό με το τραγούδι στο μπάνιο.
- Και μόνο αυτό ξέρεις; - Και ξέρω ότι δεν μπορώ να βρω το κολιέ.
Λοιπόν, κοπέλα μου. Δε θα σε προσλάμβανα ως ντετέκτιβ, με την καμία.
Ο οικονόμος μου θα ήξερε τα πάντα και ακόμα περισσότερα.
Θα κοιτάξω άλλη μια φορά στο χρηματοκιβώτιο.
Καλησπέρα, κυρία.
Εδώ είσαι, επιτέλους!
Δεκαεφτά ανοιγοκλεισίματα αυλαίας.
Είμαι περήφανος για σένα!
- Δεν είσαι ευτυχισμένη; - Φυσικά κι είμαι ευτυχισμένη.
Ήταν ένα υπέροχο απόγευμα.
Δε φαίνεσαι καθόλου ενθουσιασμένη.
Τραγούδησες σαν αηδόνι. Ποτέ κανείς δεν τραγούδησε την Τόσκα όπως εσύ.
Ποτέ! Ποτέ!
- Αλήθεια; - Ποτέ.
Κυρία; Μπορώ να μιλήσω;
Φυσικά, Κόνραντ.
Το τραγούδι σας σήμερα, μ' ευχαρίστησε πάρα πολύ.
Κόνραντ! Ήσουν... ήσουν στην όπερα σήμερα το απόγευμα;
Σίγουρα δε μ' άκουσες σ' ολόκληρη την Τόσκα.
- Από την αρχή μέχρι το τέλος; - Σας άκουσα, κυρία.
Περιπλανιόμουν μέσα, πίσω από τη σκηνή, όταν άκουσα τη φωνή της κυρίας,
να βγαίνει όπως ποτέ δεν την είχα ξανακούσει.
Βρήκα ένα μέρος και βολεύτηκα για να σας ακούσω.
Και κυρία ίσως να μην με πιστέψετε,
αλλά στο τέλος της πρώτης πράξης, πήγα μπρος και πήρα εισιτήριο για τον εξώστη.
Ποτέ δεν πίστευα ότι η κυρία είχε τη θεϊκή σπίθα.
Φο... φοβάμαι ότι ξέφυγα.
Σηκώθηκα και ζητωκραύγαζα με το πλήθος.
Κόνραντ!
Ευτυχώς που το άκουσα από σένα, παρά να μ' επαινούν όλοι οι βασιλείς της Ευρώπης!
Κυρία, δε θα χάσω ποτέ άλλη όπερα, στην οποία θα τραγουδάτε.
Μου επιτρέπεται να φιλήσω το χέρι μιας μεγάλης καλλιτέχνιδος;
Κυρία.
Τώρα ο κόσμος μπορεί να έχει το τέλος του.
Έχει ήδη τελειώσει, Ρούντιγκ.
Έλαβα αυτό σήμερα το απόγευμα, μετά την παράσταση.
Φλέτσερ. Ο ιμπρεσάριος Φλέτσερ είναι στη Βουδαπέστη;
Ήταν στην όπερα;
Συμβόλαιο! Λοιπόν, το μόνο που μένει είναι να το υπογράψεις.
Πάμε στην Αμερική, όπου η Γιουνίτζα τραγουδά.
# Πάμε στην Αμερική, Αμερική, Αμερική,
# Πάμε στην Αμερική, Αμερική...
Καθηγητά!
- Καλησπέρα, κυρία. - Γεια σου, Έμμα.
- Ευχαριστώ. - Μα κυρία, τα σμαράγδια σας;
- Δεν τα φοράτε. Πού είναι; - Στο χρηματοκιβώτιο.
Δεν είναι στο χρηματοκιβώτιο. Έχουν φύγει, φύγει!
Μην αναστατώνεσαι. Ίσως τα έβαλα κάπου αλλού.
Μα δεν τα βάζετε ποτέ αλλού! Δεν τα βρίσκω πουθενά στο σπίτι.
Τα πούλησα ή τα έχασα ή μου παράπεσαν.
Στο λέω ότι τα έβαλα κάπου αλλού.
- Μα κυρία... - Αλλού.
- Μα κυρία! - Αλλού!
Μάλιστα, κυρία!
Πού είναι τα σμαράγδια σου;
Κάπου θα είναι.
Να μην σ' ενδιαφέρει πάντως.
Κοίτα με. Ήσουν έξω όλη τη νύχτα. Πού ήσουν;
Είναι δυνατόν;
Τα σμαράγδια σου! Τα έκλεψε αυτός ο ζιγκολό.
Σα δε ντρέπεσαι! Δεν τα έκλεψε αυτός.
- Του... τα έδωσα. - Του τα έδωσες;
Αγαπητό μου παιδί, τι ανοησία να δώσεις ένα ολόκληρο κολιέ από σμαράγδια,
όταν ένα από το δάχτυλό σου θα του έφτανε μια χαρά.
Δεν καταλαβαίνεις! Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Βρε οι ζιγκολό! Πώς τα καταφέρνουν;
Έχουν γραφτεί τραγούδια γι' αυτούς.
- Και πώς τον λένε τον κύριο; - Ξέχασα να τον ρωτήσω.
Ναι, είναι... Τζιμ.
Περίεργο όνομα... αλλά όμορφο όνομα.
Δε μοιάζει με κανέναν άλλον. Είναι τζέντλεμαν.
Και... δεν είναι... τζέντλεμαν.
Είναι τζέντλεμαν όταν παίρνει το χέρι σου και ζιγκολό όταν παίρνει τα σμαράγδια σου!
Δεν ήξερε τίποτα για τα σμαράγδια όταν έφυγα.
- Αλήθεια; - Όχι, δεν ήξερε.
- Μπορώ να ρωτήσω γιατί; - Κοιμόταν!
Είναι εξωφρενικό! Ξέχασες πλέον ποιος είμαι;
Όχι, Εξοχότατε. Μα η κυρία αναπαύεται.
Και η κυρία δεν επιθυμεί να διαταραχθεί από... κανέναν.
Δεν εννοούσε εμένα, θα με ανακοινώσεις αμέσως!
Θα προσπαθήσω, Εξοχότατε.
Η Αυτού Εξοχότης.
Η Αυτού Εξοχότης;
Η Αυτού Εξοχότης.
Η Αυτού Εξοχότης;
Η Αυτού Εξοχότης.
Η Αυτού Εξοχότης; Δε ντρέπεται που ήρθε;
Ρούντιγκ;
Συμπαθείς την Εξοχότητα, έτσι δεν είναι Ρούντιγκ;
Κάθε φορά που η Εξοχότητα μου χαϊδεύει στον ώμο...
και με ρωτά: "πώς είναι το φιλικό σκυλί;", βλέπω ένα όνειρο.
Ονειρεύομαι ότι είμαι κλαδευτήρι αμυντικός και η Εξοχότητά του έχει την μπάλα.
Ρούντιγκ, τ' όνειρό σου θα γίνει πραγματικότητα.
Τέλειωσα με τον Άλμπερτ. Πάει και τελείωσε.
Μπορείς να πεις στην Εξοχότητα ότι πάω Αμερική και δε θέλω να τον ξαναδώ ποτέ.
Όπως λένε στην Αμερική: Και λίγα λες!
Η Αυτού Εξοχότης.
Μπράβο, μπράβο! Σε συγχαίρω.
Μάλιστα, μάλιστα, πού είναι η ιδιότροπη και υπέροχη κυρία;
Εξοχότατε, θέλω κάτι να σας πω. Θα σας εκπλήξει.
Η δις Νέλα κι εγώ θα είμαστε σύντομοι: Πάμε στην Αμερική.
- Δε θέλουμε ποτέ να σας ξαναδούμε. - Έχεις τρελαθεί, Φίντο;
Νέλα! Νέλα!
Εξοχότατε; Είμαι φιλικό σκυλί. Δε δαγκώνω, ούτε καν γαβγίζω.
- Και συμβουλεύω να μη γαβγίζετε κι εσείς. - Απολύεσαι!
Νέλα! Νέλα! Νέλα! Μπράβο, μπράβο, σε συγχαίρω.
Ήσουν θαυμάσια. Γέμισα όλος με υπερηφάνεια.
Από τώρα και στο εξής, είσαι η μεγαλύτερη τραγουδίστρια στην Ευρώπη.
Δεν υποκύπτω. Χθες με κατηγόρησες γιατί δεν ορίζω την ημερομηνία του γάμου μας.
Απόψε, ήρθα να σου ζητήσω να ορίσεις ημερομηνία.
Εξοχότατε, αργήσατε 24 ώρες.
Σήμερα, έλαβα συμβόλαιο για να τραγουδήσω στην Αμερική και το έχω αποδεχθεί.
Όσο για τον αρραβώνα μας, μπορείτε να θεωρείτε τον εαυτό σας εντελώς ελεύθερο.
Αν βρεθείς σε καλύτερη διάθεση, μπορείς να μου τηλεφωνήσεις αύριο.
Εξοχότατε, ποιος απολύθηκε τώρα;
Μετά από εσάς, Εξοχότατε.
Μετά από εσάς Εξοχότατε, πάντα μετά από εσάς.
- Αν μου επιτρέπεται, κυρία. - Ναι;
Ο νεαρός άνδρας, ο περιπατητής νεαρός άνδρας.
- Πάλι περπατάει; - Όχι, είναι στο σπίτι. Τι θα κάνουμε;
Λυπάμαι κύριε... ο κύριος; Δε γνωρίζω το όνομά σας, σερ.
Όχι, σίγουρα ότι δεν το ξέρεις, δεν στο έχω πει ακόμα.
Λυπάμαι κύριε, αλλά η κυρία αναπαύεται.
Και ποτέ δεν βλέπει... αγνώστους.
Θα μπείτε, κύριε; Η κυρία ζητά να την περιμένετε για πολύ λίγο στο σαλόνι.
Ευχαριστώ.
Είσαι τρελός, Κόνραντ; Είναι ο νέος μας Εξοχότατος.
- Νέλα! - Γεια σου, καλησπέρα, τι κάνεις;
- Μα τι τρέχει; - Υπάρχει κάτι που τρέχει;
- Μα, δε μου είπες και κάτι. - Είπα, τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
Γιατί ήρθες;
- Ξέρεις πολύ καλά γιατί ήρθα. - Δεν ήθελα να σε ξαναδώ ποτέ.
Λοιπόν, σ' αυτή την περίπτωση, δεν έπρεπε να μείνεις παραπάνω από τρία λεπτά.
Αυτή η επίσκεψη θα είναι μεγάλη;
Εκτός κι αν με ξενερώσεις.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ήρθες, δεν υπήρχε κανένας λόγος.
Ήρθα για να στο ανταποδώσω!
Έτσι επιτάσσει η ευγένεια, σωστά;
Ναι... και κάτι άλλο.
Για να επιστρέψω κι αυτά. Μάλλον τα ξέχασες χθες το βράδυ.
Σε παρακαλώ, μη...
Δεν είχα καμία πρόθεση να πληγώσω τα αισθήματά σου.
Νόμιζα ότι απλά ίσως, μπορεί θα ήθελες να τα κρατήσεις, ως αναμνηστικό.
Κατάλαβα.
Λοιπόν... φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δεχθώ το δώρο σου.
Είναι... είναι πάρα πολύ ασήμαντο.
Ασήμαντο; Τα όμορφα σμαράγδια μου;
Τι θες από εμένα;
- Κάτι περισσότερο. - Δεν είμαι πλούσια.
- Δεν έχω πολλά να δώσω. - Κι όμως έχεις.
Μπορείτε να μου δώσεις κάτι απείρως πιο πολύτιμο.
- Να μου δώσεις εσένα. - Τζιμ!
Νέλα, ξέρω ότι δεν ήταν αγάπη αυτό που μου έδωσες χθες βράδυ, αλλά σήμερα...
Όχι, όχι. Είναι αδύνατο.
Έχω κάνει τα σχέδιά μου και... φεύγω μακριά.
- Πού πας; - Πάω στην Αμερική.
Θα χαρώ που θ' αφήσω αυτόν τον τόπο.
Κι ευτυχισμένη που θα ξεχάσω... τα πάντα.
- Θέλεις να ξεχάσεις; - Πρέπει.
Πάντα όταν ακούω αυτό το τραγούδι θα σε σκέφτομαι.
Και το δωμάτιο σου, το γλυκό δωμάτιο σου, μ' αυτό το άρωμά του.
Κι όλα αυτά που μου είπες.
- Και τα... φιλιά σου! - Σ' αγαπώ τρομερά, ειλικρινά!
- Μου έδειξες ότι έχω καρδιά. - Σ' αγαπώ.
- Με δίδαξες να νιώθω.... την αγάπη. - Σ' αγαπώ!
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ πρέπει να φύγω.
- Μα Νέλα, πώς μπορείς; - Όχι σε παρακαλώ!
Ίσως δεν έπρεπε να στα πω όλα αυτά.
- Μα Νέλα, αγάπη μου... - Σε παρακαλώ, φύγε, φύγε.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε εμείς οι δύο. Απλά φύγε, για πάντα.
Εννοείς ότι ποτέ δε θες να με δεις ξανά;
- Ποτέ; - Ποτέ.
Πολύ καλά.
Αντίο.
- Έφυγε; - Φυσικά κι έφυγε.
Δε θέλω ποτέ να τον δω ξανά, ποτέ, ποτέ...
Γιατί να σπάω το κεφάλι μου μ' αυτή την σαχλαμάρα;
Έχω τη δουλειά μου, έχω την καριέρα μου, έχω τα πάντα. Είμαι ευτυχισμένη.
Έμμα, μ' ακούς; Είμαι ευτυχισμένη!
Θα συνταράξω την Αμερική. Εγώ και μόνο εγώ! Ο κόσμος στα πόδια μου!
Η Νέλα Βάγκο στην Τόσκα, η Νέλα Βάγκο στην Κάρμεν.
Η Νέλα Βάγκο στην Τραβιάτα, η Νέλα Βάγκο...
- Η Νέλα Βάγκο ερωτευμένη. - Ναι!
Ναι, θα πάρουμε το νυχτερινό τρένο. Να έρθουν για τις αποσκευές σε μισή ώρα.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Εσύ;
- Μου λες σε παρακαλώ γιατί ήρθες; - Ήρθα για να στο ανταποδώσω.
Τζιμ, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Αν στο ζητούσα... θα εγκατέλειπες το επάγγελμά σου... για χάρη μου;
Όχι, βέβαια. Μ' αρέσει το επάγγελμά μου.
Είναι πολύ ωραίο επάγγελμα, είμαι υπερήφανος για το επάγγελμά μου.
Μα... θα είναι ακριβώς σαν να σου ζητώ να παρατήσεις το επάγγελμά σου για χάρη μου.
- Τι θα έλεγες; - Δεν το ζήτησες ποτέ.
Το ζητάω τώρα. Εγκατέλειψε το επάγγελμά σου, πέτα την επιτυχία σου.
Γίνε δική μου, μόνο δική μου!
Ορίστε, το ζήτησα.
Λοιπόν, τι απαντάς;
Εδώ είναι ένα συμβόλαιο... για την Αμερική.
Αγάπη μου!
Τζιμ, Τζιμ θέλω να... Συγχαρητήρια!
Ήμουν στην όπερα, ήσουν απίθανη! Την υπέγραψες, Τζιμ;
Την υπέγραψα, αλλά έσχισε το συμβόλαιο.
Δεν πειράζει, δώσ' της παραπάνω. Δώσ' της ό,τι ζητήσει.
Θα είναι η μεγαλύτερη τραγουδίστρια του κόσμου!
- Δεν ξέρει ποιος είμαι. - Τι;
Δεν ξέρεις ότι αυτός είναι ο Τζιμ Φλέτσερ; Ο ιμπρεσάριος;
Φλ... Φλ... Φλέτσερ;
Συγνώμη που έπρεπε να ταξιδεύω ινκόγκνιτο.
Βλέπεις, δε γινόταν να με κυνηγούν φιλό- δοξες πεταλουδίτσες, Κάρμεν και Άιντες.
- Και Τόσκες! - Κι από 'δώ είναι η θεία μου.
Η Μαρκησία Σαν Τζιοβάνι.
Άρα είστε η θεία του; Η πραγματική θεία του; Η θεία του με το ίδιο αίμα;
Φοβερό, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις γλυκιά μου, νόμιζε ότι ήσουν... εννοώ ότι ήμουν...
Ξέρεις τι εννοώ.
- Ότι εσύ κι εγώ ήμαστε... - Νόμιζες ότι αυτός κι εγώ ήμασταν...;
Τι φιλοφρόνηση! Τι φιλοφρόνηση! Μα πώς μπόρεσες, αγάπη μου;
Αγάπη μου! Είναι η μεγαλύτερη φιλοφρόνηση που είχα μετά του βασιλιά Αλεξάνδρου.
Και νόμιζες ότι ο Τζιμ κι εγώ ήμασταν...;
Λατρεία μου!
Τζιμ!
Τι απίστευτη φιλοφρόνηση!
Έλα εδώ. Έλα εδώ!
Να καλέσω ταξί;
Άργησες πολύ!
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75